On savait que la politique tenait du carnaval. Nos amis martiniquais nous en donnent une fois de plus la preuve avec leur humour habituel.
Nicolas Sarkozy souhaitait (souhaite toujours) se rendre en Martinique. Hélas, pour lui, ses propos récents ont plutôt déplu, à tel point qu'Aimé Césaire n'a pas jugé bon de le recevoir.
Conséquence 1: voyage annulé
Conséquence 2: un zouk à l'humour décapant dont notre ministre de l'Intérieur est le "héros" principal et qui a eu grand succès durant la période de Carnaval en Martinique!
Voici la chanson: Sarko Kayé
Voici le clip .
Interprete : Eric Virgal
Auteur : Eric Virgal
Compositeur : Eric Virgal
Année : 2006
Le texte de la chanson en créole:
"Il était une fois
Grande nouvelle dans les médias
Le Ministre de l'Intérieur
Le 7 décembre ké isi a
Levée des boucliers
Sé Minisss La Poliss
Ki biswen Présidan
I méprizan é i raciss
Tout moun estébékwé
Ki sa missié lé ?
I ka méprizé Nèg
I ka vini an péyi Nèg
Refrain:
Sarko ké isi
Sarko on t'a attendu, mais tu n'es pas venu
Et j'ai fumé comme un dragon
Sarko ké di nou
Sarko mi nou an la ri a
Poutchi ou fè nou sa
An jou avan i rivé
Presyon an a ka monté
I té lé wè Césaire
Mais Césaire di ''Non non, ce n'est pas possible !''
Ti brin moun mobilizé
La gauche rivé samblé
Pou pozé la question
Asou la colonizasyon
Nou tout té ja paré
Pou risivwè Misié
Mé sé Bilé à la télé
Ki anonsé Sarko cayé
Refrain:
Sarko ké isi
Sarko on t'a attendu, mais tu n'es pas venu
Et j'ai fumé comme un dragon
Sarko ké di nou
Sarko mi nou an la ri a
Poutchi ou fè nou sa
E nou tout desann !
An la ri-a
Fwansis Cawol
An la ri-a
Prezidan Chaben
An la ri-a
Garsin Malsa
An la ri-a...
Filip Pierchal
An la ri-a...
Sej Chalon...
An la ri-a
Letchimi
An la ri-a...
Marisent
An la ri-a..
Refrain:
Sarko ké isi
Sarko on t'a attendu, mais tu n'es pas venu
Et j'ai fumé comme un dragon
Sarko ké di nou
Sarko mi nou an la ri a
Poutchi ou fè nou sa
Promenons-nous à Fort-de-France
Pendant que Sarko n'y est pas
Si Sarko était là
I té ké insilté nou
Ou est Sarko que fait Sarko ?
Promenons nous à Fort-de-France
Pendant que Sarko n'y est pas
Si Sarko était là
Nou té ké karchérizé
é i kayé !
Sé pa la fèt, non
i kayé !
Nou an larakay
é i kayé !
San pédigré
i kayé !
Fanmi larakay
i kayé !
Manman larakay
i kayé !
Douvan Letchimy
i kayé !
Douvan Péyi a
i kayé !
Refrain:
Sarko ké isi
Sarko on t'a attendu, mais tu n'es pas venu
Et j'ai fumé comme un dragon
Sarko ké di nou
Sarko mi nou an la ri a
Poutchi ou fè nou sa
Promenons-nous à Fort-de-France
Pendant que Sarko n'y est pas
Si Sarko était là
I té ké insilté nou
Ou est Sarko que fait Sarko ?
Promenons nous à Fort-de-France
Pendant que Sarko n'y est pas
Si Sarko était là
Nou té ké karchérizé
é i kayé !
i kayé !
X5
Mais c'est pas bon,
C'est pas bon,
C'est pas bon,
C'est pas possible ça,
C'est pas possible ça.
x4
é i kayé !
i kayé !
X3
Mais c'est pas bon,
C'est pas bon,
C'est pas bon,
C'est pas possible ça,
C'est pas possible ça.
x4
é i kayé !
i kayé !
Karcher sé ba ki moun, an ?
Hein ?
Niko !
é i kayé !
i kayé !
E nou attann ou...
Ou fè nou la penn...
Karcher anlè moun kon sa, alò ?...
é i kayé !
i kayé !
....
Ou pran péyi a pou taw alò ?
Nimpowte quoi ! Tu es dans le carnaval aussi..."
Voici une traduction de la chanson d’Eric Virgal trouvée sur http://www.re-so.net/article.php3?id_article=2172 où vous pouvez aussi voir le clip :
Courtoisie Péyi nou
"Il était une fois grande nouvelle dans les médias le ministre de l’intérieur le 7 décembre
nous savons tous qui il est
c’est le ministre de la police
il veut devenir président
Il est méprisant et raciste
les gens sont étonnés
que veut il
Il méprise les nègres
Il veut venir dans le pays des nègres
Sarko sera ici on t’a attendu et tu n’es pas venu
Sarko nous dira
A cause de toi nous sommes descendu dans la rue Rouspel (terme musical)
Promenons nous à Fort-de-France
Pendant que Sarko n'y est pas
Si Sarko était là
il nous insulterait
Promenons-nous à Fort-de-France
Pendant que Sarko n'y est pas
Si Sarko était là
On le Karchériserait
La veille de son arrivée
la situation était tendue
Il envisageait de voir Aimé Césaire
Mais Césaire a dit que cela ne sera pas possible
Les gens se sont mobilisés
la gauche était unie
Pour s’opposer à l’article 4
nous étions donc prêt
Pour "recevoir" ce monsieur
Serge Bilé à la télé a annoncé que Sarko s’est défilé
nous sommes tous descendu dans la rue Prézidan Chaben Francis Carole Serge Letchimy Garcin Malsa Serge Chalons papa la racaille manman la racaille é i kayé : douvan la rakay fanmi la rakay devant le peuple devant le pays"
En boucle en Martinique :D:D ;)
SARKO (8) ;D
Posted by: Flora | May 18, 2006 at 07:18 PM