Author and Professor of Management Usha C.V. Haley has been very kind to answer the question I was asking in a previous post about Confucius, Modern China and intellectual property. Here it is:
"Thanks for speaking about our book!
At the risk of taking the suspense out of your reading, I can help you with some of this puzzle. The 2 stances are not irreconciliable.
In Confucius' time only the divine emperor had intellectual property (IP) rights -- indeed, the concept of individuals and companies having IP rights remains alien to Chinese culture today, as you point out. The first mention of protection of IP was made in Chinese legal codes in the early 20th century.
Also, to Confucius, moral duty did not extend beyond 5 relationships -- which do not include foreign companies.
As with everything in China, the answers are not simple, but hopefully comprehensible. If not, please let me know."
I have always been convinced that the devil lies in the details. This is a Chinese vivid proof of it!
Thanks again Usha for taking the time and welcome to the Blogosphere!